@@ Line 1: / Line 1: @@
 <settranslation lang="de">
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Page titles
+###############################
+###### Wiki - General page title
+Sidebar-Wiki=OGame Wiki
+Sidebar-Main Page=Hauptseite
+Wiki:Main Page=Willkommen beim OGame Wiki
+Wiki:Welcome=Willkommen
+###############################
+###### Tutorial page title
+Sidebar-Tutorial=Tutorials
+Category:Tutorial=Tutorials
+Tutorial:First steps=Die ersten Schritte
+Tutorial:Basic economy=Grundversorgung
+Tutorial:Buildings=Gebäude
+Tutorial:Defense=Verteidigung
+Tutorial:Research=Forschung
+Tutorial:Ships=Schiffe
+Tutorial:Saving=Saven
+Tutorial:Trade=Handeln
+Tutorial:Espionage=Spionage
+Tutorial:Raids=Der Raid
+Tutorial:ACS=Allianzkampfsystem
+Tutorial:Interplanetary Missiles=Interplantarraketen
+Tutorial:Expeditions=Expeditionen
+Tutorial:Colonisation=Kolonisieren
+Tutorial:Moon=Der Mond
+Tutorial:Alliance and Community=Allianz & Community
+Tutorial:Premium features=Premiumfeatures
+Tutorial:Account settings=Accounteinstellungen
+Tutorial:Rules and Problems=Regeln und Probleme
+Tutorial:Fan projects=Fan Projekte
+###############################
+###### Guide page title
+Sidebar-Guide=Guides
+Category:Guide=Guides
+Guide:Universe guide=Universe guide
+Guide:Player styles guide=Player styles guide
+Guide:Miner guide=Miner guide
+Guide:Turtle guide=Turtle guide
+Guide:Raider guide=Raider guide
+Guide:Fleeter guide=Fleeter guide
+Guide:Fleetsaving Guide=Fleetsaving Guide
+Guide:Trading guide=Trading guide
+Guide:Activity guide=Activity guide
+Guide:ACS guide=ACS guide
+Guide:IPM guide=IPM guide
+Guide:Expedition guide=Expedition guide
+Guide:Colonising guide=Colonising guide
+Guide:Relocation guide=Relocation guide
+Guide:Moon guide=Moon guide
+Guide:Alliance guide=Alliance guide
+Guide:Dark Matter and Payment=Dark Matter and Payment
+Guide:Account management=Account management
+###############################
+###### Tactic page title
+Sidebar-Tactic=Tactics
+Category:Tactic=Tactics
+Tactic:Start-up tactics=Start-up tactics
+Tactic:Energy production=Energy production
+Tactic:Defense composition=Defense composition
+Tactic:Defense fire power analysis=Defense fire power analysis
+Tactic:Graviton tactics=Graviton tactics
+Tactic:Fleet composition=Fleet composition
+Tactic:Fleet fire power analysis=Fleet fire power analysis
+Tactic:Rapidfire guide=Rapidfire guide
+Tactic:Firing orders guide=Firing orders guide
+Tactic:Merchant guide=Merchant guide
+Tactic:Merchant tactic=Merchant tactic
+Tactic:Ninja guide=Ninja guide
+Tactic:Ninja evasion guide=Ninja evasion guide
+Tactic:Slowdown by ACS=Slowdown by ACS
+Tactic:Perfect colony tactic=Perfect colony tactic
+Tactic:Mobile colonies guide=Mobile colonies guide
+Tactic:Moonshots and pushing=Moonshots and pushing
+Tactic:Blind phalanx guide=Blind phalanx guide
+Tactic:Moon destruction guide=Moon destruction guide
+Tactic:Alliance page guide=Alliance page guide
+Tactic:War guide=War guide
+###############################
+###### Info & News page title
+Sidebar-Info=Info & News
+Category:Info=Infos
+Info:Game details=Game details
+Info:Game changes=Game changes
+Info:Troubleshooting=Troubleshooting
+Info:Bugs and Workarounds=Bugs and Workarounds
+Info:Ticket system guide=Ticket system guide
+Info:IRC guide=IRC guide
+Info:Formulary=Formulary
+Info:Ogame dictionary=Ogame dictionary
+Info:Universes and Player=Universes and Player
+###############################
+###### Fan projects page title
+Sidebar-Projects=Fan Projekte
+###############################
+###### Wiki - Buildings page title
+Category:Buildings=Gebäude
+Wiki:Buildings=Gebäude
+Wiki:Metal Mine=Metallmine
+Wiki:Crystal Mine=Kristallmine
+Wiki:Deuterium Synthesizer=Deuteriumsynthesizer
+Wiki:Solar Plant=Solarkraftwerk
+Wiki:Fusion Reactor=Fusionskraftwerk
+Wiki:Metal Storage=Metallspeicher
+Wiki:Crystal Storage=Kristallspeicher
+Wiki:Deuterium Tank=Deuteriumtank
+Wiki:Robotics Factory=Roboterfabrik
+Wiki:Shipyard=Raumschiffswerf
+Wiki:Research Lab=Forschungslabor
+Wiki:Alliance Depot=Allianzdepot
+Wiki:Missile Silo=Raketensilo
+Wiki:Nanite Factory=Nanitenfabrik
+Wiki:Terraformer=Terraformer
+Wiki:Lunar Base=Mondbasis
+Wiki:Sensor Phalanx=Sensorphalanx
+Wiki:Jump Gate=Sprungtor
+###############################
+###### Wiki - Research page title
+Category:Research=Forschungen
+Wiki:Research=Forschungen
+Wiki:Energy Technology=Energietechnik
+Wiki:Laser Technology=Lasertechnik
+Wiki:Ion Technology=Ionentechnik
+Wiki:Hyperspace Technology=Hyperraumtechnik
+Wiki:Plasma Technology=Plasmatechnik
+Wiki:Combustion Drive=Verbrennungstriebwerk
+Wiki:Impulse Drive=Impulstreibwerk
+Wiki:Hyperspace Drive=Hyperraumantrieb
+Wiki:Espionage Technology=Spionagetechnik
+Wiki:Computer Technology=Computertechnik
+Wiki:Astrophysics=Astrophysik
+Wiki:Intergalactic Research Network=Intergalaktisches Forschungsnetzwerk
+Wiki:Graviton Technology=Gravitonforschung
+Wiki:Armour Technology=Raumschiffpanzerung
+Wiki:Weapons Technology=Waffentechnik
+Wiki:Shielding Technology=Schildtechnik
+###############################
+###### Wiki - Ships page title
+Category:Ships=Schiffe
+Wiki:Ships=Schiffe
+Wiki:Light Fighter=Leichter Jäger|LJ
+Wiki:Heavy Fighter=Schwerer Jäger|SJ
+Wiki:Cruiser=Kreuzer|Xer
+Wiki:Battleship=Schlachtschiff|SS|Schlachter
+Wiki:Battlecruiser=Schlachtkreuzer|SK
+Wiki:Bomber=Bomber|B
+Wiki:Destroyer=Zerstörer|Z|Zerri
+Wiki:Deathstar=Todesstern|RIP
+Wiki:Small Cargo Ship=Kleiner Transporter|KT
+Wiki:Large Cargo Ship=Großer Transporter|GT
+Wiki:Colony Ship=Kolonieschiff
+Wiki:Recycler=Recycler|Rec|
+Wiki:Espionage Probe=Spionagesonde
+Wiki:Solar Satellite=Solarsatellit||SolSat
+###############################
+###### Wiki - Defense page title
+Category:Defense=Verteidigung
+Wiki:Defense=Verteidigung
+Wiki:Rocketlauncher=Raketenwerfer
+Wiki:Light Laser=Leichtes Lasergeschütz
+Wiki:Heavy Laser=Schweres Lasergeschütz
+Wiki:Ion Cannon=Ionengeschütz
+Wiki:Gauss Cannon=Gaußkanone
+Wiki:Plasma Turret=Plasmawerfer
+Wiki:Small Shield Dome=Kleine Schildkuppel
+Wiki:Large Shield Dome=Große Schildkuppel
+Wiki:Anti-Ballistic Missile=Abfangrakete
+Wiki:Interplanetary Missile=Interplanetarrakete
+###############################
+###### Wiki - Premium features page title
+Category:Premium features=Premiumfeatures
+Wiki:Premium features=Premiumfeatures
+Wiki:Dark Matter=Dunkle Materie
+Wiki:Commander=Commander
+Wiki:Admiral=Admiral
+Wiki:Technocrat=Technokrat
+Wiki:Geologist=Geologe
+Wiki:Engineer=Ingenieur
+###############################
+###### Wiki - Account page title
+Category:Account=Account
+Wiki:Account=Account
+###############################
+###### Wiki - Alliance page title
+Category:Alliance=Allianz
+Wiki:Alliance=Allianz
+###############################
+###### Wiki - Formulas page title
+Category:Formulas=Formeln
+Wiki:Formulas=Formeln
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Names, labels and descriptions
+###############################
+###### Page title
+Page-Title-AlsoKnownAs=aka.
+Page-Title-Abbreviation=abk.
+###############################
+###### Page Navigation bars
+Page-Navigation-Tutorials-Title=Tutorials für OGame
+Page-Navigation-Guides-Title=Guides für OGame
+Page-Navigation-Ships-Title=Schiffe in OGame
+Page-Navigation-Ships-Combat=Kampf
+Page-Navigation-Ships-Civil=Zivil
+Page-Navigation-Defense-Title=Verteidigung in OGame
+Page-Navigation-Defense-Cannons=Cannons
+Page-Navigation-Defense-Shield Domes=Schutzschilde
+Page-Navigation-Defense-Missiles=Raketen
+Page-Navigation-Buildings-Title=Gebäude in Ogame
+Page-Navigation-Buildings-Production=Production
+Page-Navigation-Buildings-Storage=Storage
+Page-Navigation-Buildings-Facilities=Facilities
+Page-Navigation-Buildings-Moon=Moon Buldings
+Page-Navigation-Research-Title=Forschungen in Ogame
+Page-Navigation-Research-Basic=Basic researches
+Page-Navigation-Research-Drive=Drive researches
+Page-Navigation-Research-Advanced=Advanced researches
+Page-Navigation-Research-Combat=Combat researches
+###############################
+###### Link label
+Link-Game-Label=Spiel
+Link-Board-Label=Board
+Link-Support-Label=Support
+Link-IRC-Label=Chat
+Link-MMOGAME-Label=MMOGAME
+Link-ServerCheck-Label=ServerCheck
+###############################
+###### Team label
+Team-Leadership-Label=Leadership:
+Team-Wiki-Label=Wiki Team:
+Team-FAQ-Label=FAQ Team:
+Team-Loca-Label=Loca Team:
+Team-FanArt-Label=FanArt Team:
+Team-Bugs-Label=Bugs Team:
+Team-Representative-Label=Representative:
+Team-Team-Label=Origin-Team:
+Team-Helper-Label=Helper:
+###############################
+###### Infoboxes
+Infobox-Example-Title=Als Beispiel:
+Infobox-Formula-Title=Formul:
+Infobox-Reward-Title=Tutorial Belohnung:
+###############################
+###### Overviews
+Overview-PlanetParameter_Position=Position
+Overview-PlanetParameter_Temperature=Planetentemperatur
+Overview-PlanetParameter_SatEnergy=Satellitenenergie
+Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. Stufe 10
+Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. Stufe 30
+Overview-PlanetParameter_Fields=Felder
+Overview-PlanetParameter_Minimum=minimal
+Overview-PlanetParameter_Average=ø
+Overview-PlanetParameter_Maximum=maximal
+Overview-Rapidfire=Rapidfire
+Overview-Rapidfire-From=Von
+Overview-Rapidfire-Against=Gegen
+###############################
+###### Detail names Requirements
+Detail-Requirements=Voraussetzungen
+Detail-Name=Name
+Detail-Type=Typ
+Detail-Metal=Metall
+Detail-Crystal=Kristall
+Detail-Deuterium=Deuterium
+Detail-Structural Integrity=Strukturpunkte
+Detail-Hull=Hülle
+Detail-Shield=Schild
+Detail-Weapon=Angriff
+Detail-Speed=Geschwindigkeit
+Detail-Fuel Consumption=Treibstoffverbrauch
+Detail-Cargo Capacity=Ladekapazität
+Detail-Expeditions Points=Expopunkte
+###############################
+###### Detail names Buildings
+Detail-Building=Building
+Detail-Metal Mine=Metal Mine
+Detail-Crystal Mine=Crystal Mine
+Detail-Deuterium Synthesizer=Deuterium Synthesizer
+Detail-Solar Plant=Solar Plant
+Detail-Fusion Reactor=Fusion Reactor
+Detail-Metal Storage=Metal Storage
+Detail-Crystal Storage=Crystal Storage
+Detail-Deuterium Tank=Deuterium Tank
+Detail-Robotics Factory=Robotics Factory
+Detail-Shipyard=Shipyard
+Detail-Research Lab=Research Lab
+Detail-Alliance Depot=Alliance Depot
+Detail-Missile Silo=Missile Silo
+Detail-Nanite Factory=Nanite Factory
+Detail-Terraformer=Terraformer
+Detail-Lunar Base=Lunar Base
+Detail-Sensor Phalanx=Sensor Phalanx
+Detail-Jump Gate=Jump Gate
+###############################
+###### Detail names Research
+Detail-Research=Research
+Detail-Energy Technology=Energy Technology
+Detail-Laser Technology=Laser Technology
+Detail-Ion Technology=Ion Technology
+Detail-Hyperspace Technology=Hyperspace Technology
+Detail-Plasma Technology=Plasma Technology
+Detail-Combustion Drive=Combustion Drive
+Detail-Impulse Drive=Impulse Drive
+Detail-Hyperspace Drive=Hyperspace Drive
+Detail-Espionage Technology=Espionage Technology
+Detail-Computer Technology=Computer Technology
+Detail-Astrophysics=Astrophysics
+Detail-Intergalactic Research Network=Intergalactic Research Network
+Detail-Graviton Technology=Graviton Technology
+Detail-Armour Technology=Armour Technology
+Detail-Weapons Technology=Weapons Technology
+Detail-Shielding Technology=Shielding Technology
+###############################
+###### Detail names Ships
+Detail-Ship=Ship
+Detail-Light Fighter=Light Fighter
+Detail-Heavy Fighter=Heavy Fighter
+Detail-Cruiser=Cruiser
+Detail-Battleship=Battleship
+Detail-Battlecruiser=Battlecruiser
+Detail-Bomber=Bomber
+Detail-Destroyer=Destroyer
+Detail-Deathstar=Deathstar
+Detail-Small Cargo Ship=Small Cargo Ship
+Detail-Large Cargo Ship=Large Cargo Ship
+Detail-Colony Ship=Colony Ship
+Detail-Recycler=Recycler
+Detail-Espionage Probe=Espionage Probe
+Detail-Solar Satellite=Solar Satellite
+###############################
+###### Detail names Defense
+Detail-Defense=Defense
+Detail-Rocketlauncher=Rocketlauncher
+Detail-Light Laser=Light Laser
+Detail-Heavy Laser=Heavy Laser
+Detail-Ion Cannon=Ion Cannon
+Detail-Gauss Cannon=Gauss Cannon
+Detail-Plasma Turret=Plasma Turret
+Detail-Small Shield Dome=Small Shield Dome
+Detail-Large Shield Dome=Large Shield Dome
+Detail-Anti-Ballistic Missile=Anti-Ballistic Missile
+Detail-Interplanetary Missile=Interplanetary Missile
+###############################
+###### Detail names Premium features
+Detail-Premium feature=Premium feature
+Detail-Dark Matter=Dark matter
+Detail-Commander=Commander
+Detail-Admiral=Admiral
+Detail-Technocrat=Technocrat
+Detail-Geologist=Geologist
+Detail-Engineer=Engineer
+Detail-Costs=Costs
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Screenshot titles
+###############################
+###### Screenshot titles tutorials
+Screen-First_steps_01=Übersicht
+Screen-First_steps_02=Ressourcenleiste
+Screen-First_steps_03=Menüleiste
+Screen-First_steps_04=Neue Nachrichten
+Screen-First_steps_05=Planetenleiste
+Screen-First_steps_06=Weitere Links
+Screen-Basic_economy_01=Versorgungsmenü
+Screen-Basic_economy_02=Metallmine bauen
+Screen-Basic_economy_03=Gebäude im Bau
+Screen-Basic_economy_04=Bauvorgang abbrechen
+Screen-Basic_economy_05=Sicherheitsabfrage
+Screen-Basic_economy_06=Energiedefizit
+Screen-Basic_economy_07=Versorgungseinstellungen
+Screen-Basic_economy_08=Anlagenmenü
+Screen-Basic_economy_09=Verteidigung
+Screen-Basic_economy_10=Raketenwerfer bauen
+Screen-Basic_economy_11=Volle Speicher
+Screen-Ships_01=Grossen Transporter bauen
+Screen-Ships_02=Mehr Details
+Screen-Saving_01=Angriffswarnung
+Screen-Saving_02=Auswahl der Schiffe
+Screen-Saving_03=Auswahl der Koordinaten
+Screen-Saving_04=Auswahl der Mission
+Screen-Trade_01=Transportziel auswählen
+Screen-Trade_02=Handelsmenü ohne Händler
+Screen-Trade_03=Handelsmenü mit Metallhändler
+Screen-Trade_04=Handel treiben
+Screen-Espionage_01=Anzahl der Spionagesonden einstellen
+Screen-Espionage_02=Spionieren über das Galaxy Menü
+Screen-Espionage_03=Ein Spionagereport
+Screen-Raids_01=Aktivitätsanzeige
+Screen-Raids_02=Angreifen per Galaxymenu
+Screen-Raids_03=Auswahl der Schiffe
+Screen-Raids_04=Auswahl der Geschwindigkeit
+Screen-Raids_05=Abschicken
+Screen-Raids_06=Auswahl der Recycler
+Screen-Raids_07=Auswahl der Koordinaten
+Screen-Raids_08=Auswahl der Mission
+Screen-Raids_09=Flottenbewegungen
+Screen-ACS_01=Verband eröffnen
+Screen-ACS_02=Mitglieder einladen
+Screen-ACS_03=Verbandsteilnahme
+Screen-ACS_04=Anzeige aller Verbandsteilnehmer
+Screen-ACS_05=Halten auswählen
+Screen-Interplanetary_Missiles_01=Raketensilo mit Abrissfunktion
+Screen-Interplanetary_Missiles_02=Raketen bauen
+Screen-Interplanetary_Missiles_03=Ziel auswählen
+Screen-Interplanetary_Missiles_04=Interplanetarraketen abfeuern
+Screen-Expeditions_01=Auswahl der Schiffe
+Screen-Expeditions_02=Auswahl der Koordinaten
+Screen-Expeditions_03=Auswahl der Haltezeit
+Screen-Colonisation_01=Astrophysik
+Screen-Colonisation_02=Kolonieschiff
+Screen-Colonisation_03=Freie Position
+Screen-Colonisation_04=Kolonisieren
+Screen-Colonisation_05=Kolonisierungsbericht
+Screen-Colonisation_06=olonieeigenschaften
+Screen-Colonisation_07=Felderverteilung
+Screen-Moon_01=Anlagenmenü mit Sprungtor
+Screen-Moon_02=Phalanxziel auswählen
+Screen-Moon_03=Phalanxbericht
+Screen-Moon_04=prungtor benutzen
+Screen-Alliance_and_Community_01=Allianz Übersicht
+Screen-Alliance_and_Community_02=Allianz Verwaltung
+Screen-Alliance_and_Community_03=Allianz Kommunikation
+Screen-Alliance_and_Community_04=Allianz Bewerbungen
+Screen-Alliance_and_Community_05=Buddyliste
+Screen-Premium_features_01=Auswahl der Premiumfeatures
+Screen-Account_settings_01=Userdaten
+Screen-Account_settings_02=Allgemein
+Screen-Account_settings_03=Darstellung
+Screen-Account_settings_04=Erweitert
+Screen-Rules_and_Problems_01=Sperrmeldung
+Screen-Rules_and_Problems_02=Pranger eines Testuniversums
+Screen-Rules_and_Problems_03=Das Ticketsystem
+###############################
+###### Screenshot titles guides
+###############################
+###### project template
+Project-Info=Info
+Project-Author=Autor
+Project-Website=Webseite
+Project-Download=Download
+Project-Support=Support
+Project-Screenshot=Screenshot
+Project-Requirements=Anforderungen
+Project-Languages=Sprache
+Project-Description=Beschreibung
 </settranslation>

Translation:Translation/de

Latest revision as of 21:42, 27 July 2014

Navigation⇑⇓

Tutorials⇑⇓

Guides⇑⇓

Tactics⇑⇓

Info & News⇑⇓

OGame Wiki⇑⇓

Fan projects⇑⇓

Toolbox⇑⇓

More...⇑⇓

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search