Translation:Translation/fr
From OGame Wiki
(Difference between revisions)
| Line 69: | Line 69: | ||
###### Wiki - Buildings page title | ###### Wiki - Buildings page title | ||
| − | Category:Buildings= | + | Category:Buildings=Installations |
| − | Wiki:Buildings= | + | Wiki:Buildings=Installations |
Wiki:Metal Mine=Mine de métal | Wiki:Metal Mine=Mine de métal | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
Wiki:Robotics Factory=Usine de robots | Wiki:Robotics Factory=Usine de robots | ||
Wiki:Shipyard=Chantier spatial | Wiki:Shipyard=Chantier spatial | ||
| − | Wiki:Research Lab= | + | Wiki:Research Lab=Laboratoire de recherche |
Wiki:Alliance Depot=Dépôt de ravitaillement | Wiki:Alliance Depot=Dépôt de ravitaillement | ||
Wiki:Missile Silo=Silo de missiles | Wiki:Missile Silo=Silo de missiles | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
###### Wiki - Ships page title | ###### Wiki - Ships page title | ||
| − | Category:Ships= | + | Category:Ships=Vaisseaux |
| − | Wiki:Ships= | + | Wiki:Ships=Vaisseaux |
| − | Wiki:Light Fighter= | + | Wiki:Light Fighter=Chasseur léger |
| − | Wiki:Heavy Fighter= | + | Wiki:Heavy Fighter=Chasseur lourd |
| − | Wiki:Cruiser= | + | Wiki:Cruiser=Croiseur |
| − | Wiki:Battleship= | + | Wiki:Battleship=Vaisseau de bataille |
| − | Wiki:Battlecruiser= | + | Wiki:Battlecruiser=Traqueur |
| − | Wiki:Bomber= | + | Wiki:Bomber=Bombardier |
| − | Wiki:Destroyer= | + | Wiki:Destroyer=Destructeur |
| − | Wiki:Deathstar= | + | Wiki:Deathstar=Étoile de la mort |
| − | Wiki:Small Cargo Ship= | + | Wiki:Small Cargo Ship=Petit transporteur |
| − | Wiki:Large Cargo Ship= | + | Wiki:Large Cargo Ship=Grand transporteur |
| − | Wiki:Colony Ship= | + | Wiki:Colony Ship=Vaisseau de colonisation |
| − | Wiki:Recycler= | + | Wiki:Recycler=Recycleur |
| − | Wiki:Espionage Probe= | + | Wiki:Espionage Probe=Sonde d`espionnage |
| − | Wiki:Solar Satellite= | + | Wiki:Solar Satellite=Satellite solaire |
| Line 141: | Line 141: | ||
###### Wiki - Defense page title | ###### Wiki - Defense page title | ||
| − | Category:Defense= | + | Category:Defense=Défense |
| − | Wiki:Defense= | + | Wiki:Defense=Défense |
| − | Wiki:Rocketlauncher= | + | Wiki:Rocketlauncher=Lanceur de missiles |
| − | Wiki:Light Laser= | + | Wiki:Light Laser=Artillerie laser légère |
| − | Wiki:Heavy Laser= | + | Wiki:Heavy Laser=Artillerie laser lourde |
| − | Wiki:Ion Cannon= | + | Wiki:Ion Cannon=Artillerie à ions |
| − | Wiki:Gauss Cannon=Gauss | + | Wiki:Gauss Cannon=Canon de Gauss |
| − | Wiki:Plasma Turret= | + | Wiki:Plasma Turret=Lanceur de plasma |
| − | Wiki:Small Shield Dome= | + | Wiki:Small Shield Dome=Petit bouclier |
| − | Wiki:Large Shield Dome= | + | Wiki:Large Shield Dome=Grand bouclier |
| − | Wiki:Anti-Ballistic Missile= | + | Wiki:Anti-Ballistic Missile=Missile d`interception |
| − | Wiki:Interplanetary Missile= | + | Wiki:Interplanetary Missile=Missile Interplanétaire |
| Line 162: | Line 162: | ||
Wiki:Premium features=Premium features | Wiki:Premium features=Premium features | ||
| − | Wiki:Dark Matter= | + | Wiki:Dark Matter=Antimatière |
| − | Wiki:Commander= | + | Wiki:Commander=Commandant |
| − | Wiki:Admiral= | + | Wiki:Admiral=Amiral |
| − | Wiki:Technocrat= | + | Wiki:Technocrat=Technocrate |
| − | Wiki:Geologist= | + | Wiki:Geologist=Géologue |
| − | Wiki:Engineer= | + | Wiki:Engineer=Ingénieur |
| Line 173: | Line 173: | ||
###### Wiki - Account page title | ###### Wiki - Account page title | ||
| − | Category:Account= | + | Category:Account=Compte |
| − | Wiki:Account= | + | Wiki:Account=Compte |
| Line 187: | Line 187: | ||
###### Wiki - Formulas page title | ###### Wiki - Formulas page title | ||
| − | Category:Formulas= | + | Category:Formulas=Formules |
| − | Wiki:Formulas= | + | Wiki:Formulas=Formules |
| Line 215: | Line 215: | ||
Page-Navigation-Tutorials-Title=Tutoriaux pour ogame | Page-Navigation-Tutorials-Title=Tutoriaux pour ogame | ||
| − | Page-Navigation-Guides-Title=Guides | + | Page-Navigation-Guides-Title=Guides pour OGame |
| − | Page-Navigation-Ships-Title= | + | Page-Navigation-Ships-Title=Vaisseaux |
| − | Page-Navigation-Ships-Combat= | + | Page-Navigation-Ships-Combat=Vaisseaux de combat |
| − | Page-Navigation-Ships-Civil= | + | Page-Navigation-Ships-Civil=Vaisseaux civils |
| − | Page-Navigation-Defense-Title= | + | Page-Navigation-Defense-Title=Unités de défense |
| − | Page-Navigation-Defense-Cannons= | + | Page-Navigation-Defense-Cannons=Canons |
| − | Page-Navigation-Defense-Shield Domes= | + | Page-Navigation-Defense-Shield Domes=Boucliers |
Page-Navigation-Defense-Missiles=Missiles | Page-Navigation-Defense-Missiles=Missiles | ||
| − | Page-Navigation-Buildings-Title= | + | Page-Navigation-Buildings-Title=Installations |
Page-Navigation-Buildings-Production=Production | Page-Navigation-Buildings-Production=Production | ||
| − | Page-Navigation-Buildings-Storage= | + | Page-Navigation-Buildings-Storage=Stockage |
Page-Navigation-Buildings-Facilities=Facilities | Page-Navigation-Buildings-Facilities=Facilities | ||
| − | Page-Navigation-Buildings-Moon= | + | Page-Navigation-Buildings-Moon=Bâtiments lunaires |
| − | Page-Navigation-Research-Title= | + | Page-Navigation-Research-Title=Recherche |
| − | Page-Navigation-Research-Basic= | + | Page-Navigation-Research-Basic=Recherches fondamentales |
| − | Page-Navigation-Research-Drive= | + | Page-Navigation-Research-Drive=Recherche en propulsion |
| − | Page-Navigation-Research-Advanced= | + | Page-Navigation-Research-Advanced=Recherche avancée |
| − | Page-Navigation-Research-Combat= | + | Page-Navigation-Research-Combat=Recherche de combat |
| Line 243: | Line 243: | ||
Link-Game-Label=Game | Link-Game-Label=Game | ||
| − | Link-Board-Label= | + | Link-Board-Label=Forum |
Link-Support-Label=Support | Link-Support-Label=Support | ||
Link-IRC-Label=Chat | Link-IRC-Label=Chat | ||
Link-MMOGAME-Label=MMOGAME | Link-MMOGAME-Label=MMOGAME | ||
| − | Link-ServerCheck-Label= | + | Link-ServerCheck-Label=Vérification serveur |
| Line 268: | Line 268: | ||
###### Infoboxes | ###### Infoboxes | ||
| − | Infobox-Example-Title= | + | Infobox-Example-Title=Par example: |
| − | Infobox-Formula-Title= | + | Infobox-Formula-Title=Formule: |
| − | Infobox-Reward-Title= | + | Infobox-Reward-Title=Tutoriel de récompense: |
############################### | ############################### | ||
| Line 276: | Line 276: | ||
Overview-PlanetParameter_Position=Position | Overview-PlanetParameter_Position=Position | ||
| − | Overview-PlanetParameter_Temperature= | + | Overview-PlanetParameter_Temperature=Température de la planète |
| − | Overview-PlanetParameter_SatEnergy= | + | Overview-PlanetParameter_SatEnergy=Énergie Solaire |
Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. level 10 | Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. level 10 | ||
Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. level 30 | Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. level 30 | ||
| − | Overview-PlanetParameter_Fields= | + | Overview-PlanetParameter_Fields=Bouclier |
Overview-PlanetParameter_Minimum=minimum | Overview-PlanetParameter_Minimum=minimum | ||
Overview-PlanetParameter_Average=ø | Overview-PlanetParameter_Average=ø | ||
| Line 287: | Line 287: | ||
Overview-Rapidfire=Rapidfire | Overview-Rapidfire=Rapidfire | ||
| − | Overview-Rapidfire-From= | + | Overview-Rapidfire-From=de |
| − | Overview-Rapidfire-Against= | + | Overview-Rapidfire-Against=Contre |
| Line 296: | Line 296: | ||
Detail-Requirements=Requirements | Detail-Requirements=Requirements | ||
| − | Detail-Name= | + | Detail-Name=Nom |
Detail-Type=Type | Detail-Type=Type | ||
| − | Detail-Metal= | + | Detail-Metal=Métal |
| − | Detail-Crystal= | + | Detail-Crystal=Cristal |
| − | Detail-Deuterium= | + | Detail-Deuterium=Deutérium |
Detail-Structural Integrity=Structural Integrity | Detail-Structural Integrity=Structural Integrity | ||
| − | Detail-Hull= | + | Detail-Hull=Coque |
| − | Detail-Shield= | + | Detail-Shield=Bouclier |
| − | Detail-Weapon= | + | Detail-Weapon=Arme |
| − | Detail-Speed= | + | Detail-Speed=Vitesse |
| − | Detail-Fuel Consumption= | + | Detail-Fuel Consumption=Consommation de carburant |
| − | Detail-Cargo Capacity= | + | Detail-Cargo Capacity=Capacité de fret |
| − | Detail-Expeditions Points= | + | Detail-Expeditions Points=Points d'expéditions |
| Line 314: | Line 314: | ||
###### Detail names Buildings | ###### Detail names Buildings | ||
| − | Detail-Building= | + | Detail-Building=Ressources |
Detail-Metal Mine=Metal Mine | Detail-Metal Mine=Metal Mine | ||
