@@ Line 16: / Line 16: @@
 ###### Tutorial page title
-Sidebar-Tutorial=Tutoriály
+Sidebar-Tutorial=Návody
-Category:Tutorial=Tutoriály
+Category:Tutorial=Navody
 Tutorial:First steps=Prvé kroky
-Tutorial:Basic economy=Hospodárstvo
+Tutorial:Basic economy=Základná ekonómia
 Tutorial:Buildings=Budovy
 Tutorial:Defense=Obrana
 Tutorial:Research=Výskum
 Tutorial:Ships=Lode
-Tutorial:Saving=Saving
+Tutorial:Saving=Ochrana
 Tutorial:Trade=Obchod
 Tutorial:Espionage=Špionáž
-Tutorial:Raids=Raids
+Tutorial:Raids=Nájazdy "Raids"
-Tutorial:ACS=ACS
+Tutorial:ACS=Aliančný bojový systém "ACS"
-Tutorial:Interplanetary Missiles=Medziplanetárne rakety
+Tutorial:Interplanetary Missiles=Medziplanetárne rakety "IPM"
 Tutorial:Expeditions=Expedície
 Tutorial:Colonisation=Kolonizácia
@@ Line 38: / Line 38: @@
 Tutorial:Account settings=Nastavenia účtu
 Tutorial:Rules and Problems=Pravidlá a Problémy
-Tutorial:Fan projects=Fan projekty
+Tutorial:Fan projects=Fanúšikovské projekty
@@ Line 44: / Line 44: @@
 ###### Guide page title
-Sidebar-Guide=Návody
+Sidebar-Guide=Príručky
-Category:Guide=Návody
+Category:Guide=Príručky
-Guide:Universe guide=Vesmír - návod
+Guide:Universe guide=Pre Vesmíry
-Guide:Player styles guide=Štýl hrania - návod
+Guide:Player styles guide=O hráčskych štýloch
-Guide:Miner guide=Miner - návod
+Guide:Miner guide=Pre Baníkov "Miner"
-Guide:Turtle guide=Turtle - návod
+Guide:Turtle guide=Pre Korytnačky "Turtle"
-Guide:Raider guide=Raider - návod
+Guide:Raider guide=Pre Nájazdníkov "Raider"
-Guide:Fleeter guide=Fleeter - návod
+Guide:Fleeter guide=Pre Lovcov flotíl "Fleeter"
-Guide:Fleetsaving Guide=Fleetsaving - návod
+Guide:Fleetsaving Guide=Pre ochranu flotily "FS"
-Guide:Trading guide=Obchodovanie - návod
+Guide:Trading guide=O Obchodovaní
-Guide:Activity guide=Aktivita - návod
+Guide:Activity guide=O Aktivite
-Guide:ACS guide=ACS - návod
+Guide:ACS guide=Pre Aliančný bojový systém "ACS"
-Guide:IPM guide=IPM - návod
+Guide:IPM guide=Pre Medziplanetárne rakety "IPM"
-Guide:Expedition guide=Expedícia - návod
+Guide:Expedition guide=Pre Expedície
-Guide:Colonising guide=Kolonizácia - návod
+Guide:Colonising guide=Pre Kolonizácie
-Guide:Relocation guide=Presídlenie - návod
+Guide:Relocation guide=Pre Presídlenie
-Guide:Moon guide=Mesiac - návod
+Guide:Moon guide=Pre Mesiac
-Guide:Alliance guide=Aliancia - návod
+Guide:Alliance guide=Pre Alianciu
-Guide:Dark Matter and Payment=Temná hmota a Platenie
+Guide:Dark Matter and Payment=Temná hmota a Platby
 Guide:Account management=Spravovanie účtu
@@ Line 70: / Line 70: @@
 ###### Tactic page title
-Sidebar-Tactic=Taktika
+Sidebar-Tactic=Taktiky
-Category:Tactic=Taktika
+Category:Tactic=Taktiky
-Tactic:Start-up tactics=Taktika začatia
+Tactic:Start-up tactics=Taktika začínania
 Tactic:Energy production=Produkcia energie
 Tactic:Defense composition=Zloženie obrany
-Tactic:Defense fire power analysis=Analýza sily útoku obrany
+Tactic:Defense fire power analysis=Analýza útočnej sily obrany
-Tactic:Graviton tactics=Gravitón - taktika
+Tactic:Graviton tactics=Taktika pre Gravitón
 Tactic:Fleet composition=Zloženie flotily
-Tactic:Fleet fire power analysis=Analýza sily útoku flotily
+Tactic:Fleet fire power analysis=Analýza útočnej sily flotily
-Tactic:Rapidfire guide=Opakovaná streľba - návod
+Tactic:Rapidfire guide=Príručka pre Opakovanú streľbu
-Tactic:Firing orders guide=Firing orders guide
+Tactic:Firing orders guide=Príručka pre Poradie v streľbe
-Tactic:Merchant guide=Obchodník - návod
+Tactic:Merchant guide=Príručka na Obchodníka
-Tactic:Merchant tactic=Obchodník - taktika
+Tactic:Merchant tactic=Taktika na Obchodníka
-Tactic:Ninja guide=Ninja - návod
+Tactic:Ninja guide="Ninja" Príručka
-Tactic:Ninja evasion guide=Ninja vyhnutie sa - návod
+Tactic:Ninja evasion guide="Ninja" Príručka ako sa jej vyhnúť
-Tactic:Slowdown by ACS=Spomalovanie cez ACS
+Tactic:Slowdown by ACS=Spomalovanie cez "ACS"
-Tactic:Perfect colony tactic=Perfektná kolónia - taktika
+Tactic:Perfect colony tactic=Taktika pre dokonalú kolóniu
-Tactic:Mobile colonies guide=Mobilné kolónie - návod
+Tactic:Mobile colonies guide=Príručka pre Mobilné kolónie
-Tactic:Moonshots and pushing=Moonshots a pushing
+Tactic:Moonshots and pushing="Moonshots" a Tlačenie
-Tactic:Blind phalanx guide=Blind phalanx - návod
+Tactic:Blind phalanx guide=Príručka na "Blind phalanx"
-Tactic:Moon destruction guide=Zničenie mesiaca - návod
+Tactic:Moon destruction guide=Príručka na Zničenie Mesiaca
-Tactic:Alliance page guide=Aliančná stránka - návod
+Tactic:Alliance page guide=Príručka na Aliančnú stránku
-Tactic:War guide=Vojna - návod
+Tactic:War guide=Príručka k Vojne
@@ Line 105: / Line 105: @@
 Info:Game changes=Herné zmeny
 Info:Troubleshooting=Odstraňovanie porúch
-Info:Bugs and Workarounds=Chyby a Spracovávanie chýb
+Info:Bugs and Workarounds=Chyby a riešenia
-Info:Ticket system guide=Tiket systém - návod
+Info:Ticket system guide=Ticket systém návod
-Info:IRC guide=IRC - návod
+Info:IRC guide=IRC príručka
-Info:Formulary=Formulary
+Info:Formulary=Vzorce
 Info:Ogame dictionary=Ogame slovník
 Info:Universes and Player=Vesmíry a Hráči
@@ Line 116: / Line 116: @@
 ###### Fan projects page title
-Sidebar-Projects=Fan projekty
+Sidebar-Projects=Fanúšikovské projekty
@@ Line 240: / Line 240: @@
 ###### Wiki - Formulas page title
-Category:Formulas=Formulas
+Category:Formulas=Vzorce
-Wiki:Formulas=Formulas
+Wiki:Formulas=Vzorce
@@ Line 261: / Line 261: @@
 ###### Page languages
-Page-Languages-Title=Táto stránka dostupná je v nasledujúcich jazykoch:
+Page-Languages-Title=Táto stránka je dostupná v nasledujúcich jazykoch:
@@ Line 267: / Line 267: @@
 ###### Page Navigation bars
-Page-Navigation-Tutorials-Title=Tutoriály pre OGame
+Page-Navigation-Tutorials-Title=Návody pre OGame
-Page-Navigation-Guides-Title=Návody pre OGame
+Page-Navigation-Guides-Title=Príručky pre OGame
 Page-Navigation-Ships-Title=Lode v OGame
-Page-Navigation-Ships-Combat=Boj
+Page-Navigation-Ships-Combat=Bojové lode
-Page-Navigation-Ships-Civil=Civil
+Page-Navigation-Ships-Civil=Civilné lode
 Page-Navigation-Defense-Title=Obrana v OGame
@@ Line 281: / Line 281: @@
 Page-Navigation-Buildings-Title=Budovy v Ogame
 Page-Navigation-Buildings-Production=Produkcia
-Page-Navigation-Buildings-Storage=Sklad
+Page-Navigation-Buildings-Storage=Sklady
 Page-Navigation-Buildings-Facilities=Továrne
 Page-Navigation-Buildings-Moon=Budovy na Mesiaci
@@ Line 300: / Line 300: @@
 Link-IRC-Label=Chat
 Link-MMOGAME-Label=MMOGAME
-Link-ServerCheck-Label=ServerCheck
+Link-ServerCheck-Label=ServerKontrola
@@ Line 324: / Line 324: @@
 Infobox-Example-Title=Napríklad:
 Infobox-Formula-Title=Vzorec:
-Infobox-Reward-Title=Tutoriál odmena:
+Infobox-Reward-Title=Odmena v návode:
 ###############################
@@ Line 336: / Line 336: @@
 Overview-PlanetParameter_Fields=Polia
 Overview-PlanetParameter_Minimum=minimum
-Overview-PlanetParameter_Average=ø
+Overview-PlanetParameter_Average=optimum
 Overview-PlanetParameter_Maximum=maximum
@@ Line 462: / Line 462: @@
 Detail-Geologist=Geológ
 Detail-Engineer=Inžinier
-Detail-Costs=Ceny
+Detail-Costs=Cena
@@ Line 482: / Line 482: @@
 Screen-Basic_economy_01=Ponuka - Zdroje
-Screen-Basic_economy_02=Stavba ťažobného komplex na kovy
+Screen-Basic_economy_02=Stavba ťažobného komplexu na kovy
 Screen-Basic_economy_03=Budova vo výstavbe
-Screen-Basic_economy_04=Zrušenie stavby
+Screen-Basic_economy_04=Zrušenie výstavby
 Screen-Basic_economy_05=Potvrdenie
 Screen-Basic_economy_06=Nedostatok energie
@@ Line 497: / Line 497: @@
 Screen-Saving_01=Varovanie útoku
-Screen-Saving_02=Vybranie lodí
+Screen-Saving_02=Výber lodí
-Screen-Saving_03=Zadanie koordinátov
+Screen-Saving_03=Zadanie súradníc
-Screen-Saving_04=Vybranie misie
+Screen-Saving_04=Výber misie
-Screen-Trade_01=Vybranie cieľu transportu
+Screen-Trade_01=Výber cieľa transportu
 Screen-Trade_02=Ponuka Obchodník
-Screen-Trade_03=Ponuka Obchodník s obchodníkom s kovom
+Screen-Trade_03=Ponuka Obchodník - Obchodník s kovom
-Screen-Trade_04=Obchod
+Screen-Trade_04=Obchodovanie
 Screen-Espionage_01=Nastavenie počtu špionážnych sond
-Screen-Espionage_02=Poslanie špionážnych sond cez mapu systémov
+Screen-Espionage_02=Poslanie špionážnych sond cez prehľad Galaxie
 Screen-Espionage_03=Špionážna správa
-Screen-Raids_01=Aktivita v mape systémov
+Screen-Raids_01=Aktivita v prehľade Galaxie
-Screen-Raids_02=Zaútočenie cez mapu systémov
+Screen-Raids_02=Zaútočenie cez prehľad Galaxie
-Screen-Raids_03=Vybranie lodí
+Screen-Raids_03=Výber lodí
-Screen-Raids_04=Vybranie rýchlosti
+Screen-Raids_04=Výber rýchlosti
 Screen-Raids_05=Poslanie lodí
-Screen-Raids_06=Vybranie recyklátora
+Screen-Raids_06=Výber recyklátora
-Screen-Raids_07=Zadanie koordinátov
+Screen-Raids_07=Zadanie súradníc
-Screen-Raids_08=Vybranie misie
+Screen-Raids_08=Výber misie
 Screen-Raids_09=Pohyb flotily
@@ Line 524: / Line 524: @@
 Screen-ACS_03=Pripojenie k ACS
 Screen-ACS_04=Zobrazenie ACS členov
-Screen-ACS_05=Vybranie ACS obrany
+Screen-ACS_05=Výber ACS obrany
 Screen-Interplanetary_Missiles_01=Raketové silo
 Screen-Interplanetary_Missiles_02=Stavba medziplanetárnych rakiet
-Screen-Interplanetary_Missiles_03=Vybranie cieľu
+Screen-Interplanetary_Missiles_03=Výber cieľa
 Screen-Interplanetary_Missiles_04=Odpálenie medziplanetárnych rakiet
-Screen-Expeditions_01=Vybranie lodí
+Screen-Expeditions_01=Výber lodí
-Screen-Expeditions_02=Zadanie koordinátov
+Screen-Expeditions_02=Zadanie súradníc
-Screen-Expeditions_03=Vybranie doby trvania expedície
+Screen-Expeditions_03=Výber doby trvania expedície
 Screen-Colonisation_01=Astrofyzika
@@ Line 543: / Line 543: @@
 Screen-Colonisation_07=Varianty voľných polí
-Screen-Moon_01=Facility menu with jump gate
+Screen-Moon_01=Ponuka Továrne s Hyperpriestorovou bránou
-Screen-Moon_02=Select phalanx target
+Screen-Moon_02=Výber cieľa Falangy
-Screen-Moon_03=Phalanx report
+Screen-Moon_03=Správa Falangy
-Screen-Moon_04=Using a jump gate
+Screen-Moon_04=Použitie Hyperpriestorovej brány
 Screen-Alliance_and_Community_01=Ponuka - Aliancia
@@ Line 563: / Line 563: @@
 Screen-Rules_and_Problems_01=Porušenie pravidiel - Ban
 Screen-Rules_and_Problems_02=Zoznam suspendovaných v testovacom vesmíre
-Screen-Rules_and_Problems_03=Tiket systém
+Screen-Rules_and_Problems_03=Ticket systém

Translation:Translation/sk

Latest revision as of 00:29, 29 November 2012

Navigation⇑⇓

Tutorials⇑⇓

Guides⇑⇓

Tactics⇑⇓

Info & News⇑⇓

OGame Wiki⇑⇓

Fan projects⇑⇓

Toolbox⇑⇓

More...⇑⇓

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search