Translation:Translation/it
From OGame Wiki
(Difference between revisions)
| (6 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
############################### | ############################### | ||
###### Wiki - General page title | ###### Wiki - General page title | ||
| − | Sidebar-Wiki= | + | Sidebar-Wiki=Wiki OGame |
Sidebar-Main Page=Main Page | Sidebar-Main Page=Main Page | ||
| − | Wiki:Main Page=Benvenuto | + | Wiki:Main Page=Benvenuto alla Wiki di OGame |
Wiki:Welcome=Benvenuto | Wiki:Welcome=Benvenuto | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
Tutorial:First steps=Primi passi | Tutorial:First steps=Primi passi | ||
| − | Tutorial:Basic economy=Basi | + | Tutorial:Basic economy=Basi economiche |
| + | Tutorial:Buildings=Costruzioni | ||
Tutorial:Defense=Difesa | Tutorial:Defense=Difesa | ||
Tutorial:Research=Ricerca | Tutorial:Research=Ricerca | ||
Tutorial:Ships=Navi | Tutorial:Ships=Navi | ||
| − | Tutorial:Saving= | + | Tutorial:Saving=Fleetsave |
Tutorial:Trade=Commercio | Tutorial:Trade=Commercio | ||
Tutorial:Espionage=Spionaggio | Tutorial:Espionage=Spionaggio | ||
| Line 34: | Line 35: | ||
Tutorial:Colonisation=Colonizzazione | Tutorial:Colonisation=Colonizzazione | ||
Tutorial:Moon=Luna | Tutorial:Moon=Luna | ||
| − | Tutorial:Alliance and Community=Alleanza e | + | Tutorial:Alliance and Community=Alleanza e Community |
Tutorial:Premium features=Funzioni a Pagamento (Opzioni Premium) | Tutorial:Premium features=Funzioni a Pagamento (Opzioni Premium) | ||
Tutorial:Account settings=Impostazioni account | Tutorial:Account settings=Impostazioni account | ||
| Line 104: | Line 105: | ||
Info:Game changes=Cambiamenti al Gioco | Info:Game changes=Cambiamenti al Gioco | ||
Info:Troubleshooting=Risoluzione dei Problemi | Info:Troubleshooting=Risoluzione dei Problemi | ||
| − | Info:Bugs and Workarounds=Bugs e Possibili | + | Info:Bugs and Workarounds=Bugs e Possibili soluzioni |
Info:Ticket system guide=Guida al Ticket system | Info:Ticket system guide=Guida al Ticket system | ||
Info:IRC guide=Guida IRC | Info:IRC guide=Guida IRC | ||
| Line 133: | Line 134: | ||
Wiki:Crystal Storage=Deposito di Cristallo | Wiki:Crystal Storage=Deposito di Cristallo | ||
Wiki:Deuterium Tank=Cisterna di Deuterio | Wiki:Deuterium Tank=Cisterna di Deuterio | ||
| − | Wiki:Robotics Factory=Fabbrica dei | + | Wiki:Robotics Factory=Fabbrica dei Robot |
Wiki:Shipyard=Cantiere Spaziale | Wiki:Shipyard=Cantiere Spaziale | ||
Wiki:Research Lab=Laboratorio di Ricerca | Wiki:Research Lab=Laboratorio di Ricerca | ||
| Line 204: | Line 205: | ||
Wiki:Plasma Turret=Cannone al Plasma | Wiki:Plasma Turret=Cannone al Plasma | ||
Wiki:Small Shield Dome=Cupola Scudo | Wiki:Small Shield Dome=Cupola Scudo | ||
| − | Wiki:Large Shield Dome=Cupola Scudo | + | Wiki:Large Shield Dome=Cupola Scudo Potenziata |
Wiki:Anti-Ballistic Missile=Missili Anti Balistici | Wiki:Anti-Ballistic Missile=Missili Anti Balistici | ||
Wiki:Interplanetary Missile=Missili Interplanetari | Wiki:Interplanetary Missile=Missili Interplanetari | ||
| Line 270: | Line 271: | ||
Page-Navigation-Defense-Title=Difese in OGame | Page-Navigation-Defense-Title=Difese in OGame | ||
Page-Navigation-Defense-Cannons=Cannoni | Page-Navigation-Defense-Cannons=Cannoni | ||
| − | Page-Navigation-Defense-Shield Domes= | + | Page-Navigation-Defense-Shield Domes=Cupole Scudo |
Page-Navigation-Defense-Missiles=Missili | Page-Navigation-Defense-Missiles=Missili | ||
| − | Page-Navigation-Buildings-Title= | + | Page-Navigation-Buildings-Title=Costruzioni in OGame |
Page-Navigation-Buildings-Production=Produzione | Page-Navigation-Buildings-Production=Produzione | ||
Page-Navigation-Buildings-Storage=Depositi | Page-Navigation-Buildings-Storage=Depositi | ||
Page-Navigation-Buildings-Facilities=Strutture | Page-Navigation-Buildings-Facilities=Strutture | ||
| − | Page-Navigation-Buildings-Moon=Costruzioni | + | Page-Navigation-Buildings-Moon=Costruzioni lunari |
| − | Page-Navigation-Research-Title=Ricerche in | + | Page-Navigation-Research-Title=Ricerche in OGame |
Page-Navigation-Research-Basic=Ricerche base | Page-Navigation-Research-Basic=Ricerche base | ||
Page-Navigation-Research-Drive=Ricerche propulsori | Page-Navigation-Research-Drive=Ricerche propulsori | ||
| Line 316: | Line 317: | ||
###### Infoboxes | ###### Infoboxes | ||
| − | Infobox-Example-Title= | + | Infobox-Example-Title=Esempio: |
Infobox-Formula-Title=Formula: | Infobox-Formula-Title=Formula: | ||
| − | Infobox-Reward-Title=Ricompensa: | + | Infobox-Reward-Title=Ricompensa del Tutorial: |
############################### | ############################### | ||
| Line 325: | Line 326: | ||
Overview-PlanetParameter_Position=Posizione | Overview-PlanetParameter_Position=Posizione | ||
Overview-PlanetParameter_Temperature=Temperatura | Overview-PlanetParameter_Temperature=Temperatura | ||
| − | Overview-PlanetParameter_SatEnergy= | + | Overview-PlanetParameter_SatEnergy=Energia Satelliti |
Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. level 10 | Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. level 10 | ||
Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. level 30 | Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. level 30 | ||
Overview-PlanetParameter_Fields=Spazi | Overview-PlanetParameter_Fields=Spazi | ||
| − | Overview-PlanetParameter_Minimum= | + | Overview-PlanetParameter_Minimum=Minimo |
Overview-PlanetParameter_Average=ø | Overview-PlanetParameter_Average=ø | ||
| − | Overview-PlanetParameter_Maximum= | + | Overview-PlanetParameter_Maximum=Massimo |
| Line 346: | Line 347: | ||
Detail-Name=Nome | Detail-Name=Nome | ||
Detail-Type=Tipo | Detail-Type=Tipo | ||
| − | Detail-Metal= | + | Detail-Metal=Metallo |
Detail-Crystal=Cristallo | Detail-Crystal=Cristallo | ||
Detail-Deuterium=Deuterio | Detail-Deuterium=Deuterio | ||
| Line 356: | Line 357: | ||
Detail-Fuel Consumption=Consumo carburante | Detail-Fuel Consumption=Consumo carburante | ||
Detail-Cargo Capacity=Stiva | Detail-Cargo Capacity=Stiva | ||
| − | Detail-Expeditions Points= | + | Detail-Expeditions Points=Punti Spedizione |
| Line 372: | Line 373: | ||
Detail-Crystal Storage=Deposito di Cristalli | Detail-Crystal Storage=Deposito di Cristalli | ||
Detail-Deuterium Tank=Cisterna di deuterio | Detail-Deuterium Tank=Cisterna di deuterio | ||
| − | Detail-Robotics Factory=Fabbrica dei | + | Detail-Robotics Factory=Fabbrica dei Robot |
Detail-Shipyard=Cantiere Spaziale | Detail-Shipyard=Cantiere Spaziale | ||
Detail-Research Lab=Laboratorio di Ricerca | Detail-Research Lab=Laboratorio di Ricerca | ||
| Line 447: | Line 448: | ||
###### Detail names Premium features | ###### Detail names Premium features | ||
| − | Detail-Premium feature=Premium | + | Detail-Premium feature=Funzioni Premium |
| − | Detail-Dark Matter= | + | Detail-Dark Matter=Materia Oscuro |
Detail-Commander=Commander | Detail-Commander=Commander | ||
| − | Detail-Admiral= | + | Detail-Admiral=Ammiraglio |
| − | Detail-Technocrat= | + | Detail-Technocrat=Tecnico |
| − | Detail-Geologist= | + | Detail-Geologist=Geologo |
| − | Detail-Engineer= | + | Detail-Engineer=Ingegnere |
| − | Detail-Costs= | + | Detail-Costs=Costo |
| Line 467: | Line 468: | ||
###### Screenshot titles tutorials | ###### Screenshot titles tutorials | ||
| − | Screen-First_steps_01= | + | Screen-First_steps_01=Riepilogo |
| − | Screen-First_steps_02= | + | Screen-First_steps_02=Risorse |
| − | Screen-First_steps_03= | + | Screen-First_steps_03=Menù principale |
| − | Screen-First_steps_04= | + | Screen-First_steps_04=Nuovi messaggi |
| − | Screen-First_steps_05= | + | Screen-First_steps_05=Riepilogo pianeta |
| − | Screen-First_steps_06= | + | Screen-First_steps_06=Altri links |
| − | Screen-Basic_economy_01= | + | Screen-Basic_economy_01=Menù risorse |
| − | Screen-Basic_economy_02= | + | Screen-Basic_economy_02=Costruire una miniera di Metallo |
| − | Screen-Basic_economy_03= | + | Screen-Basic_economy_03=Infrastruttura in sviluppo |
| − | Screen-Basic_economy_04= | + | Screen-Basic_economy_04=Cancellare sviluppo |
| − | Screen-Basic_economy_05= | + | Screen-Basic_economy_05=Conferma |
| − | Screen-Basic_economy_06= | + | Screen-Basic_economy_06=Energia insufficiente |
| − | Screen-Basic_economy_07= | + | Screen-Basic_economy_07=Impostazione risorse |
| − | Screen-Basic_economy_08= | + | Screen-Basic_economy_08=Menù Strutture |
| − | Screen-Basic_economy_09= | + | Screen-Basic_economy_09=Difese |
| − | Screen-Basic_economy_10= | + | Screen-Basic_economy_10=Costruire un Lanciamissili |
| − | Screen-Basic_economy_11= | + | Screen-Basic_economy_11=Depositi pieni |
| − | Screen-Ships_01= | + | Screen-Ships_01=Costruire un Cargo Pesante |
| − | Screen-Ships_02= | + | Screen-Ships_02=Maggiori dettagli |
| − | Screen-Saving_01= | + | Screen-Saving_01=Avviso attacco |
| − | Screen-Saving_02= | + | Screen-Saving_02=Selezione navi |
| − | Screen-Saving_03= | + | Screen-Saving_03=Selezione coordinate |
| − | Screen-Saving_04= | + | Screen-Saving_04=Selezione missione |
| − | Screen-Trade_01= | + | Screen-Trade_01=Selezione partner commerciale |
| − | Screen-Trade_02= | + | Screen-Trade_02=Menù commercio senza Mercante |
| − | Screen-Trade_03= | + | Screen-Trade_03=Menù commercio con Mercante di metallo |
| − | Screen-Trade_04= | + | Screen-Trade_04=Commercio |
| − | Screen-Espionage_01= | + | Screen-Espionage_01=Selezione numero Sonde Spia |
| − | Screen-Espionage_02= | + | Screen-Espionage_02=Invio Sonde Spia da galassia |
| − | Screen-Espionage_03= | + | Screen-Espionage_03=Un rapporto di spionaggio |
| − | Screen-Raids_01= | + | Screen-Raids_01=Attività in galassia |
| − | Screen-Raids_02= | + | Screen-Raids_02=Attacco da galassia |
| − | Screen-Raids_03= | + | Screen-Raids_03=Selezione navi |
| − | Screen-Raids_04= | + | Screen-Raids_04=Selezione velocità |
| − | Screen-Raids_05= | + | Screen-Raids_05=Invio navi |
| − | Screen-Raids_06= | + | Screen-Raids_06=Selezione riciclatrici |
| − | Screen-Raids_07= | + | Screen-Raids_07=Selezione coordinate |
| − | Screen-Raids_08= | + | Screen-Raids_08=Selezione missione |
| − | Screen-Raids_09= | + | Screen-Raids_09=Movimenti flotta |
| − | Screen-ACS_01= | + | Screen-ACS_01=Iniziare un ACS |
| − | Screen-ACS_02= | + | Screen-ACS_02=Invitare membri |
| − | Screen-ACS_03= | + | Screen-ACS_03=aderire all'ACS |
| − | Screen-ACS_04= | + | Screen-ACS_04=Mostra tutti i partecipanti all'ACS |
| − | Screen-ACS_05= | + | Screen-ACS_05=Selezione stazionamento |
Screen-Interplanetary_Missiles_01=Base Missilistica con opzione per smantellare i missili | Screen-Interplanetary_Missiles_01=Base Missilistica con opzione per smantellare i missili | ||
| Line 536: | Line 537: | ||
Screen-Colonisation_07=Variazione spazi | Screen-Colonisation_07=Variazione spazi | ||
| − | Screen-Moon_01= | + | Screen-Moon_01=Menu Strutture con Portale |
Screen-Moon_02=Selezionare l'obiettivo da falangiare | Screen-Moon_02=Selezionare l'obiettivo da falangiare | ||
| − | Screen-Moon_03= | + | Screen-Moon_03=Rapporto Falange |
Screen-Moon_04=Usare il Portale Iperspaziale | Screen-Moon_04=Usare il Portale Iperspaziale | ||
| Line 555: | Line 556: | ||
Screen-Rules_and_Problems_01=Notifica Ban | Screen-Rules_and_Problems_01=Notifica Ban | ||
| − | Screen-Rules_and_Problems_02= | + | Screen-Rules_and_Problems_02=Lista Ban dell'uni di Test |
Screen-Rules_and_Problems_03=Il Ticket system | Screen-Rules_and_Problems_03=Il Ticket system | ||
