@@ Line 1: / Line 1: @@
 <settranslation lang="pl">
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Page titles
+###############################
+###### Wiki - General page title
+Sidebar-Wiki=OGame Wiki
+Sidebar-Main Page=Strona główna
+Wiki:Main Page=Strona główna
+Wiki:Welcome=Welcome
+###############################
+###### Tutorial page title
+Sidebar-Tutorial=Tutorials
+Category:Tutorial=Tutoriale
+Tutorial:First steps=Pierwsze kroki
+Tutorial:Basic economy=Podstawy ekonomii
+Tutorial:Buildings=Budynki
+Tutorial:Defense=Obrona
+Tutorial:Research=Badania
+Tutorial:Ships=Statki
+Tutorial:Saving=Oszczędności
+Tutorial:Trade=Handel
+Tutorial:Espionage=Szpiegostwo
+Tutorial:Raids=Farmingi
+Tutorial:ACS=ACS
+Tutorial:Interplanetary Missiles=Rakiety Międzyplanetarne
+Tutorial:Expeditions=Ekspedycje
+Tutorial:Colonisation=Kolonizacja
+Tutorial:Moon=Księżyc
+Tutorial:Alliance and Community=Sojusz i Społeczność
+Tutorial:Premium features=Dodatki premium
+Tutorial:Account settings=Ustawienia konta
+Tutorial:Rules and Problems=Zasady i Problemy
+Tutorial:Fan projects=Projekty Fanów
+###############################
+###### Guide page title
+Sidebar-Guide=Przewodniki
+Category:Guide=Przewodniki
+Guide:Universe guide=Przewodnik po Universum
+Guide:Player styles guide=Przewodnik po technikach gry
+Guide:Miner guide=Przewodnik górnika
+Guide:Turtle guide=Przewodnik bunkrownika
+Guide:Raider guide=Przewodnik farmera
+Guide:Fleeter guide=Przewodnik flociarza
+Guide:Fleetsaving Guide=Przewodnik Fleet Save
+Guide:Trading guide=Przewodnik dotyczący handlowania
+Guide:Activity guide=Przewodnik dotyczący aktywności
+Guide:ACS guide=Przewodnik ACS
+Guide:IPM guide=Przewodnik dotyczący Rakiet Międzyplanetarnych (RMP)
+Guide:Expedition guide=Przewodnik po ekspedycji
+Guide:Colonising guide=Przewodnik po kolonizacji
+Guide:Relocation guide=Przewodnik dotyczący przenoszenia planet
+Guide:Moon guide=Przewodnik dotyczący księżyców
+Guide:Alliance guide=Przewodnik dotyczący sojuszy
+Guide:Dark Matter and Payment=Antymateria i płatności
+Guide:Account management=Zarządzanie kontem
+###############################
+###### Tactic page title
+Sidebar-Tactic=Taktyki
+Category:Tactic=Taktyki
+Tactic:Start-up tactics=Taktyki początkowe
+Tactic:Energy production=Zaopatrywanie w energię
+Tactic:Defense composition=Rozplanowanie obrony
+Tactic:Defense fire power analysis=Analiza siły ognia obrony
+Tactic:Graviton tactics=Taktyki rozwijania grawitonów
+Tactic:Fleet composition=Rozplanowanie floty
+Tactic:Fleet fire power analysis=Analizna siły ognia floty
+Tactic:Rapidfire guide=Przewodnik dotyczący szybkich dział
+Tactic:Firing orders guide=Przewodnik dotyczący kolejności ostrzeliwania
+Tactic:Merchant guide=Przewodnik dotyczący handlarza
+Tactic:Merchant tactic=Taktyka handlarza
+Tactic:Ninja guide=Przewodnik kampera
+Tactic:Ninja evasion guide=Przewodnik dotyczący unikania kamperów
+Tactic:Slowdown by ACS=Opoźnianie floty w ataku łączonym (ACS)
+Tactic:Perfect colony tactic=Taktyka optymalnej kolonii
+Tactic:Mobile colonies guide=Przewodnik dotyczący kolonii lotnych
+Tactic:Moonshots and pushing=Push w próbach moonowych
+Tactic:Blind phalanx guide=Przewodnik dotyczący wyliczania
+Tactic:Moon destruction guide=Przewodnik dotyczący niszczenia księżyców
+Tactic:Alliance page guide=Przewodnik po stronie sojuszu
+Tactic:War guide=Przewodnik dotyczący wojny
+###############################
+###### Info & News page title
+Sidebar-Info=Nowości i Ogłoszenia
+Category:Info=Nowości
+Info:Game details=Game details
+Info:Game changes=Game changes
+Info:Troubleshooting=Troubleshooting
+Info:Bugs and Workarounds=Bugs and Workarounds
+Info:Ticket system guide=Przewodnik systemu ticket
+Info:IRC guide=Przewodnik IRC
+Info:Formulary=Wzory
+Info:Ogame dictionary=Słownik Ogame
+Info:Universes and Player=Gracze i Uniwersum
+###############################
+###### Fan projects page title
+Sidebar-Projects=Projekty Fanów
+###############################
+###### Wiki - Buildings page title
+Category:Buildings=Budynki
+Wiki:Buildings=Budynki
+Wiki:Metal Mine=Kopalnia metalu
+Wiki:Crystal Mine=Kopalnia kryształu
+Wiki:Deuterium Synthesizer=Ekstraktor deuteru
+Wiki:Solar Plant=Elektrownia słoneczna
+Wiki:Fusion Reactor=Elektrownia fuzyjna
+Wiki:Metal Storage=Magazyn metalu
+Wiki:Crystal Storage=Magazyn kryształu
+Wiki:Deuterium Tank=Zbiornik deuteru
+Wiki:Robotics Factory=Fabryka robotów
+Wiki:Shipyard=Stocznia
+Wiki:Research Lab=Laboratorium badawcze
+Wiki:Alliance Depot=Depozyt sojuszniczy
+Wiki:Missile Silo=Silos rakietowy
+Wiki:Nanite Factory=Fabryka nanitów
+Wiki:Terraformer=Terraformer
+Wiki:Lunar Base=Stacja księżycowa
+Wiki:Sensor Phalanx=Falanga czujników
+Wiki:Jump Gate=Teleporter
+###############################
+###### Wiki - Research page title
+Category:Research=Badania
+Wiki:Research=Badania
+Wiki:Energy Technology=Technologia energetyczna
+Wiki:Laser Technology=Technologia laserowa
+Wiki:Ion Technology=Technologia jonowa
+Wiki:Hyperspace Technology=Technologia nadprzestrzenna
+Wiki:Plasma Technology=Technologia plazmowa
+Wiki:Combustion Drive=Napęd spalinowy
+Wiki:Impulse Drive=Napęd impulsowy
+Wiki:Hyperspace Drive=Napęd nadprzestrzenny
+Wiki:Espionage Technology=Technologia szpiegowska
+Wiki:Computer Technology=Technologia komputerowa
+Wiki:Astrophysics=Astrofizyka
+Wiki:Intergalactic Research Network=Międzygalaktyczna Sieć Badań Naukowych
+Wiki:Graviton Technology=Rozwój grawitonów
+Wiki:Armour Technology=Opancerzenie
+Wiki:Weapons Technology=Technologia bojowa
+Wiki:Shielding Technology=Technologia ochronna
+###############################
+###### Wiki - Ships page title
+Category:Ships=Flota
+Wiki:Ships=Flota
+Wiki:Light Fighter=Lekki myśliwiec
+Wiki:Heavy Fighter=Ciężki myśliwiec
+Wiki:Cruiser=Krążownik
+Wiki:Battleship=Okręt wojenny
+Wiki:Battlecruiser=Pancernik
+Wiki:Bomber=Bombowiec
+Wiki:Destroyer=Niszczyciel
+Wiki:Deathstar=Gwiazda Śmierci
+Wiki:Small Cargo Ship=Mały transporter
+Wiki:Large Cargo Ship=Duży transporter
+Wiki:Colony Ship=Statek kolonizacyjny
+Wiki:Recycler=Recykler
+Wiki:Espionage Probe=Sonda szpiegowska
+Wiki:Solar Satellite=Satelita słoneczny
+###############################
+###### Wiki - Defense page title
+Category:Defense=Obrona
+Wiki:Defense=Obrona
+Wiki:Rocketlauncher=Wyrzutnia rakiet
+Wiki:Light Laser=Lekkie działo laserowe
+Wiki:Heavy Laser=Ciężkie działo laserowe
+Wiki:Ion Cannon=Działo jonowe
+Wiki:Gauss Cannon=Działo Gaussa
+Wiki:Plasma Turret=Wyrzutnia plazmy
+Wiki:Small Shield Dome=Mała powłoka ochronna
+Wiki:Large Shield Dome=Duża powłoka ochronna
+Wiki:Anti-Ballistic Missile=Przeciwrakieta
+Wiki:Interplanetary Missile=Rakieta międzyplanetarna
+###############################
+###### Wiki - Premium features page title
+Category:Premium features=Funkcje Premium
+Wiki:Premium features=Funkcje Premium
+Wiki:Dark Matter=Antymateria
+Wiki:Commander=Komandor
+Wiki:Admiral=Admirał floty
+Wiki:Technocrat=Technokrata
+Wiki:Geologist=Geolog
+Wiki:Engineer=Mechanik
+###############################
+###### Wiki - Account page title
+Category:Account=Konto
+Wiki:Account=Konto
+###############################
+###### Wiki - Alliance page title
+Category:Alliance=Sojusz
+Wiki:Alliance=Sojusz
+###############################
+###### Wiki - Formulas page title
+Category:Formulas=Wzory
+Category:Formulae=Wzory
+Wiki:Formulas=Wzory
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Names, labels and descriptions
+###############################
+###### Page title
+Page-Title-AlsoKnownAs=aka.
+Page-Title-Abbreviation=skrót.
+###############################
+###### Page Navigation bars
+Page-Navigation-Tutorials-Title=Tutoriale OGame
+Page-Navigation-Guides-Title=Poradniki OGame
+Page-Navigation-Ships-Title=Flota w OGame
+Page-Navigation-Ships-Combat=Walka
+Page-Navigation-Ships-Civil=Civil
+Page-Navigation-Defense-Title=Obrona w OGame
+Page-Navigation-Defense-Cannons=Działa
+Page-Navigation-Defense-Shield Domes=Powłoki ochronne
+Page-Navigation-Defense-Missiles=Rakiety
+Page-Navigation-Buildings-Title=Budynki w OGame
+Page-Navigation-Buildings-Production=Produkcja surowców
+Page-Navigation-Buildings-Storage=Magazynowanie
+Page-Navigation-Buildings-Facilities=Wyposażenie
+Page-Navigation-Buildings-Moon=Budowle księżycowe
+Page-Navigation-Research-Title=Badania w OGame
+Page-Navigation-Research-Basic=Podstawowe badania
+Page-Navigation-Research-Drive=Badania napędów
+Page-Navigation-Research-Advanced=Zaawansowane badania
+Page-Navigation-Research-Combat=Badania bojowe
+###############################
+###### Link label
+Link-Game-Label=Gra
+Link-Board-Label=Forum
+Link-Support-Label=Support
+Link-IRC-Label=Czat
+Link-MMOGAME-Label=MMOGAME
+Link-ServerCheck-Label=ServerCheck
+###############################
+###### Team label
+Team-Leadership-Label=Kierownictwo:
+Team-Wiki:Label=Wiki Team:
+Team-FAQ-Label=FAQ Team:
+Team-Loca-Label=Loca Team:
+Team-FanArt-Label=FanArt Team:
+Team-Bugs-Label=Bugs Team:
+Team-Representative-Label=Przedstawiciel:
+Team-Team-Label=Origin-Team:
+Team-Helper-Label=Pomocnik:
+###############################
+###### Infoboxes
+Infobox-Example-Title=Na przykład:
+Infobox-Formula-Title=Wzór:
+Infobox-Reward-Title=Nagroda z samouczka:
+###############################
+###### Overviews
+Overview-PlanetParameter_Position=Pozycja
+Overview-PlanetParameter_Temperature=Temperatura planety
+Overview-PlanetParameter_SatEnergy=Energia satelit
+Overview-PlanetParameter_DeutSynth10=Deut. level 10
+Overview-PlanetParameter_DeutSynth30=Deut. level 30
+Overview-PlanetParameter_Fields=Średnica
+Overview-PlanetParameter_Minimum=minimum
+Overview-PlanetParameter_Average=ø
+Overview-PlanetParameter_Maximum=maximum
+Overview-Rapidfire=Rapidfire
+Overview-Rapidfire-From=From
+Overview-Rapidfire-Against=Against
+###############################
+###### Detail names Requirements
+Detail-Requirements=Wymagania
+Detail-Name=Nazwa
+Detail-Type=Typ
+Detail-Metal=Metal
+Detail-Crystal=Kryształ
+Detail-Deuterium=Deuter
+Detail-Structural Integrity=Integralność strukturalna
+Detail-Hull=Hull
+Detail-Shield=Tarcza
+Detail-Weapon=Broń
+Detail-Speed=Prędkość
+Detail-Fuel Consumption=Zużycie paliwa
+Detail-Cargo Capacity=Ładowność
+Detail-Expeditions Points=Punkty ekspedycji
+###############################
+###### Detail names Buildings
+Detail-Building=Budynki
+Detail-Metal Mine=Kopalnia metalu
+Detail-Crystal Mine=Kopalnia kryształu
+Detail-Deuterium Synthesizer=Ekstraktor deuteru
+Detail-Solar Plant=Elektrownia słoneczna
+Detail-Fusion Reactor=Elektrownia fuzyjna
+Detail-Metal Storage=Magazyn metalu
+Detail-Crystal Storage=Magazyn kryształu
+Detail-Deuterium Tank=Zbiornik deuteru
+Detail-Robotics Factory=Fabryka robotów
+Detail-Shipyard=Stocznia
+Detail-Research Lab=Laboratorium badawcze
+Detail-Alliance Depot=Depozyt sojuszniczy
+Detail-Missile Silo=Silos rakietowy
+Detail-Nanite Factory=Fabryka nanitów
+Detail-Terraformer=Terraformer
+Detail-Lunar Base=Stacja księżycowa
+Detail-Sensor Phalanx=Falanga czujników
+Detail-Jump Gate=Teleporter
+###############################
+###### Detail names Research
+Detail-Research=Badania
+Detail-Energy Technology=Technologia energetyczna
+Detail-Laser Technology=Technologia laserowa
+Detail-Ion Technology=Technologia jonowa
+Detail-Hyperspace Technology=Technologia nadprzestrzenna
+Detail-Plasma Technology=Technologia plazmowa
+Detail-Combustion Drive=Napęd spalinowy
+Detail-Impulse Drive=Napęd impulsowy
+Detail-Hyperspace Drive=Napęd nadprzestrzenny
+Detail-Espionage Technology=Technologia szpiegowska
+Detail-Computer Technology=Technologia komputerowa
+Detail-Astrophysics=Astrofizyka
+Detail-Intergalactic Research Network=Międzygalaktyczna Sieć Badań Naukowych
+Detail-Graviton Technology=Rozwój grawitonów
+Detail-Armour Technology=Opancerzenie
+Detail-Weapons Technology=Technologia bojowa
+Detail-Shielding Technology=Technologia ochronna
+###############################
+###### Detail names Ships
+Detail-Ship=Flota
+Detail-Light Fighter=Lekki myśliwiec
+Detail-Heavy Fighter=Ciężki myśliwiec
+Detail-Cruiser=Krążownik
+Detail-Battleship=Okręt wojenny
+Detail-Battlecruiser=Pancernik
+Detail-Bomber=Bombowiec
+Detail-Destroyer=Niszczyciel
+Detail-Deathstar=Gwiazda Śmierci
+Detail-Small Cargo Ship=Mały transporter
+Detail-Large Cargo Ship=Duży transporter
+Detail-Colony Ship=Statek kolonizacyjny
+Detail-Recycler=Recykler
+Detail-Espionage Probe=Sonda szpiegowska
+Detail-Solar Satellite=Satelita słoneczny
+###############################
+###### Detail names Defense
+Detail-Defense=Obrona
+Detail-Rocketlauncher=Wyrzutnia rakiet
+Detail-Light Laser=Lekkie działo laserowe
+Detail-Heavy Laser=Ciężkie działo laserowe
+Detail-Ion Cannon=Działo jonowe
+Detail-Gauss Cannon=Działo Gaussa
+Detail-Plasma Turret=Wyrzutnia plazmy
+Detail-Small Shield Dome=Mała powłoka ochronna
+Detail-Large Shield Dome=Duża powłoka ochronna
+Detail-Anti-Ballistic Missile=Przeciwrakieta
+Detail-Interplanetary Missile=Rakieta międzyplanetarna
+###############################
+###### Detail names Premium features
+Detail-Premium feature=Funkcje Premium
+Detail-Dark Matter=Antymateria
+Detail-Commander=Komandor
+Detail-Admiral=Admirał floty
+Detail-Technocrat=Technokrata
+Detail-Geologist=Geolog
+Detail-Engineer=Mechanik
+Detail-Costs=Koszty
+###############################
+###############################
+###############################
+###### Screenshot titles
+###############################
+###### Screenshot titles tutorials
+Screen-First_steps_01=Podgląd
+Screen-First_steps_02=Badania
+Screen-First_steps_03=Menu główne
+Screen-First_steps_04=Nowe wiadomości
+Screen-First_steps_05=Podgląd planet
+Screen-First_steps_06=Więcej linków
+Screen-Basic_economy_01=Surowce
+Screen-Basic_economy_02=Rozbudowa kopalni metalu
+Screen-Basic_economy_03=Budynek w trakcie budowy
+Screen-Basic_economy_04=Anuluj wyprawę
+Screen-Basic_economy_05=Potwierdzenie
+Screen-Basic_economy_06=Niewystarczająca ilość energii
+Screen-Basic_economy_07=Ustawienia zasobów
+Screen-Basic_economy_08=Facility menu
+Screen-Basic_economy_09=Obrona
+Screen-Basic_economy_10=Budowa wyrzutni rakiet
+Screen-Basic_economy_11=Pełna pojemność magazynu
+Screen-Ships_01=Budowa dużego transportera
+Screen-Ships_02=Szczegóły
+Screen-Saving_01=Ostrzeżenia przed atakami
+Screen-Saving_02=Wybór statków
+Screen-Saving_03=Wybór koordynatów
+Screen-Saving_04=Wybór misji
+Screen-Trade_01=Wybierz cel transportu
+Screen-Trade_02=Menu handel bez handlarza
+Screen-Trade_03=Menu handel z handlarzem metalu
+Screen-Trade_04=Handlarz
+Screen-Espionage_01=Ilość sond szpiegowskich
+Screen-Espionage_02=Wysyłanie sond poprzez galaktyki
+Screen-Espionage_03=Raport szpiegowski
+Screen-Raids_01=Aktywność w menu galaktyka
+Screen-Raids_02=Attak poprzez menu galaktyka
+Screen-Raids_03=Wybierz floty
+Screen-Raids_04=Wybierz prędkość
+Screen-Raids_05=Wyślij floty
+Screen-Raids_06=Wybierz recykler
+Screen-Raids_07=Wybierz koordynaty
+Screen-Raids_08=Wybierz misję
+Screen-Raids_09=Ruchy flot
+Screen-ACS_01=Otwórz ACS
+Screen-ACS_02=Zaproś gracza
+Screen-ACS_03=Dołącz do ACS
+Screen-ACS_04=Pokaż wszystkie gracze w ACS
+Screen-ACS_05=Wybierz obrony ACS
+Screen-Interplanetary_Missiles_01=Silos rakietowy z opcją Wyburz
+Screen-Interplanetary_Missiles_02=Budowa rakietów międzyplanetarnych
+Screen-Interplanetary_Missiles_03=Wybierz cel
+Screen-Interplanetary_Missiles_04=Odpalenia rakietów międzyplanetarnych
+Screen-Expeditions_01=Wybierz floty
+Screen-Expeditions_02=Wybierz koordynaty
+Screen-Expeditions_03=Wybierz czas ekspedycji
+Screen-Colonisation_01=Astrofizyka
+Screen-Colonisation_02=Statek kolonizacyjny
+Screen-Colonisation_03=Wolna pozycja
+Screen-Colonisation_04=Kolonizacja
+Screen-Colonisation_05=Wiadomość kolonizacyjny
+Screen-Colonisation_06=Podgląd kolonii
+Screen-Colonisation_07=Zmiany pola
+Screen-Moon_01=Facility menu with jump gate
+Screen-Moon_02=Wybierz cel falangi
+Screen-Moon_03=Raport falangi
+Screen-Moon_04=Using a jump gate
+Screen-Alliance_and_Community_01=Podgląd sojuszu
+Screen-Alliance_and_Community_02=Zarządzanie sojuszu
+Screen-Alliance_and_Community_03=Komunikacja sojuszu
+Screen-Alliance_and_Community_04=Podania
+Screen-Alliance_and_Community_05=Buddy
+Screen-Premium_features_01=Wybierz funkcje premium
+Screen-Account_settings_01=Użytkownik
+Screen-Account_settings_02=Ogólny
+Screen-Account_settings_03=Pokaż
+Screen-Account_settings_04=Rozszerzony
+Screen-Rules_and_Problems_01=Ban
+Screen-Rules_and_Problems_02=Lista odroczenia testuniverse
+Screen-Rules_and_Problems_03=System ticketowy
+###############################
+###### Screenshot titles guides
 </settranslation>

Translation:Translation/pl

Latest revision as of 00:29, 29 November 2012

Navigation⇑⇓

Tutorials⇑⇓

Guides⇑⇓

Tactics⇑⇓

Info & News⇑⇓

OGame Wiki⇑⇓

Fan projects⇑⇓

Toolbox⇑⇓

More...⇑⇓

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search